おもしろメニュー

社長は今日出張なので、自分で車を運転してホテルへ。夕食はこの間の「蓬莱茶房」で食べました。台湾料理は一人向きに出来ています。実はこの間、メニューがおもしろいと言う事に気付いていたので、じっくり見ていきましょう。
最近のマレーシアのレストランは、日本語で書いてあるのが流行です。日本人に書いてもらったような、流ちょうな墨で書いた物もあれば、ここのように、コンピューターで翻訳して様な物もあります。では早速、
夕食はこれ！　実物写真とメニューは同じような感じですが、こんなに鳥はありません、その代わりご飯がたっぷり。

　
まあ、誤字があるのは仕方がないですよね、「は」と「ほ」カタカナの「ソ」と「ン」などは無理でしょう。

　
これは結構いけますよね！

　
でも、こうなっちゃうとコンピューター翻訳の様な気がしてきます。それともオヤジギャグ？

　
ララは台湾では貝の事ですが、「台式」をデスクトップとはなかなか出来るやつです！

　
どこからいったい「行」が出てくるんでしょう。おまけに麺もライスも書いてる事は同じだし？
まさか「行」は「は」？

　
これは手強い！チャーハンにライスが入っている事を説明しなくてもいいでしょ、だってライスなしでどうやってチャーハン作るのさ！
でも英語の表記を見るとなるほどね！

　
マンボ調になっちゃった！「釣ウー」と言われたって・・マンボは踊れないよー
よく見ると「烏東」はちゃんと「Udon」に英訳されてます。マレーシアでは日本の「うどん」は市民権を得ています。中華料理にはよく出るアイテムです。